L'INFLUENCE ANDALOUSE SUR LES NOMS DE FAMILLE (republication)

Je ne vais pas revenir sur les circonstances des grands mouvements migratoires des milliers d'Andalous vers les côtes Maghrébines après 1492 puis en 1609, je pense ce sujet a été largement disséqué à plusieurs reprises ici sur le groupe. Brièvement, les Andalous sont arrivés par bâteaux des ports d'Alicante, Dénia, Valence, Vinaroz, Alfaques et ils ont été débarqués directement sur les plages de Cap Falcon, Oran, Arzew, Bétioua, Mostaganem...Nous savons aussi que la majorité des Andalous qui se sont installés à Alger sont arrivés via la France et l’Italie; mais aussi dans d'autres villes telles que: Ténès, Cherchel, Blida, Al-Koléa, Bejaïa, Jijel, Constantine, Annaba, Biskra...Au Maroc, les Andalous se sont principalement installés dans le nord du pays : Tanger, Tétouan, Chefchaouen, Oujda, Fès, Salé et Rabat.

Et en Tunisie, les Andalous de Tunisie reçurent l’accueil le plus favorable. Ils se regroupèrent dans la région de: Cap Bon (Ra's Addar), Medjerda. Le roi Othman Dey de Tunisie (1593-1610) leur avait accordé beaucoup de privilèges. La plus part avaient préféré les villes de : Djedeida (Al-Gudayyida), Tebourba (Taburda), Grich El-Oued (Qaris Al-Wadi), Medjez El-Bab (Majaz El-Bab), Testour (Tastour), Soliman (Sulayman), Grombalia (Qurumbaliya). Zaghouan (Zagwan). ils construisirent la ville de Zaghouan de notre amie Sihem Chemmam sur les vestiges Romains

Nous savons aussi que les Andalous qui se sont installés à Tlemcen et à Nédroma ont implanté une grande tradition andalouse et ont contribué à la maintenir jusqu’à ce jour, voici qulques témoignages :

« Sur la route de Nemours à Maghnia, au pied même des montagnes de Fellaoucene, se dresse la ville qui conserve son caractère mauresque et métropole des Andalous chassés Espagne ». « J'avais lu que beaucoup de familles à Nédroma gardaient les clefs de leurs anciennes maisons et les titres des biens de leurs ancêtres en Espagne, car ils espéraient revenir.»
« Là, j'ai vu une vieille clé de la maison des ancêtres de la famille Hamed Belhan…, de Cordoba, … à côté de Guadalquivir »
Les traditions andalouses sont une puissante démonstration de l'identité du peuple de la péninsule Ibérique.

Il est particulièrement saisissant de constater que ces gens se distinguaient aussi par leur nom. Ceci fait partie d'une stratégie assez explicite, ils étaient fiers d'eux-même. Cette manoeuvre des andalous était de créer et contrôller les circonstances dans lesquelles ils pouvaient être identifiés en tant que tels parmis les populations locales. À titre d’exemple, voici le nom de quelques familles venant d'Al-Andalus: Ben Ghebrit, Ben Yelles, Ben Zerga, Selles (Sallas), Bouanani, Ghaffour, Dendane (Dendano), Bouri (Boury, Bury, Buré, Bures, Burez, Bourie...), Belahmar, Ben Hamed, Morsli, Khelladi, Abbad, Fellah, Ayachi, Ben Mimoun, Ben Mellah, Bouzid, Khatib, Imam (Limam), Abdoun, Medelci, Karmoni, Fekhar, Okbani, Arif (Ben Arif), Fatiss, M'khelled, Baji, Hadjaj, Abdari, Megnounif, Chalabi, Achachra (Achour, Ben Achour), Bensid (Bencid), Sedjelmaci, Alabane, Belkacem, Bensaid, Sekkal, Sari...

À Oran : Tsouria = Soria (Nom de famille d'origine espagnol venant de la ville de "Soria" au nord-est de Madrid. "Soria" = "Soriya" en arabe) À Mascara : Ghorbal, Khaldi, Benhabiche.
À Alger : Noubli = Nobles, Noblez, Le Noble,... Amourouche = Amoros (Saragosse), Amurus, Amouroux,...Sassi (On les trouve aujourd'hui surtout en Italie) = Sessi, Sasset, Sasso,..
Les Andalous installés au Maroc, portent un nom Andalou à consonance Ibérique: Moreno, Palimano, Trédano, Mouline, Ronda, Roudies = Rodriguez, Barco, Bargach = Vargas, Caracso = Carasco, Cérone, Tolédan, Dinia, Koria, Frej, Farchado, Piro, Fennich, Balafrej, Molato, Torres, Médina...

En Tunise, les Morisques Andalous ont fortement influencé la terre d’accueil en apportant leur richesse culturelle et leur savoir-faire dans divers domaines : l’Agriculture, la Gastronomie, l’habillement, le Commerce, la Construction,… et les femmes Andalouses ont révolutionné la tradition vestimentaire tunisienne de l’époque.De nombreuses familles portent le nom de leur région d’origine : Kortbi de Cordoba, Chebil de Séville, Garnati de Grenada, Saraqusti de Saragosse, Balansi de Valence,
Merichco de Morisque. Et aussi à consonance Ibérique: Condé, Luis, Mendez, Palau, Pintor...

D'après les historiens, on trouve à titre d’exemple les noms de quelques Andalous en Espagne entre 1544 et 1621 :
Alonso Abulayx = Boulaiche (Vicar),
Cecilia Alaborri = Bouri (Orjiva) tribu Amazighe de Meknès.
Francisco Alarabe = Larbi (Murcia),
Lorenzo Alatar = Attar (Lanjaron de Granada),
Miguel Calvo = Al-Kalbi (Brea) tribu arabe originaire du Yemen,
Miguel Gomero = Ghomari (Brea) tribu Amazighe (Ghomara),
Juan Guzmán = Othman (Motril),
Gaspar Ozen = Ouezanni (d’Aguilar) tribu berbère du Rif,
Baltazar Pujarri = Boukhari (Granada),
Gerónimo Zafar = Jaafar (Huesca),

Et aussi:
Diego Arcos, García Caravajal, Fernando Díaz, María Fernández, Isabela Jiménez, Beatriz López, Hernando Martin, Luis Moreno, Pedro Rodrigo,
Juan Valero.