ORIGINE ARABE DE QUELQUES MOTS ESPAGNOLES ET FRANÇAIS

Les milliers de mots arabes qu'on trouve dans l'espagnole ou le français sont des traces ineffaçables et subsistent encore auhourd'hui et témoignent que les musulmans ont depuis longtemps traversé le Gibraltar. L'étude de l'origine arabe des mots espagnoles et français offre un interêt particulier, c'est les empreintes eternelles de leur passage sur le Vieux Continent et donc Al Andalous car si vous voulez laisser vos empreintes dans le sable du temps, ne traînez pas les pieds. J'ai voulu aujourd'hui vous présenter quelques mots en espagnole ou en français très communs mais dont l'origine va probablement vous étonner. Bien sûr, la liste n'est pas exhaustive mais les mots de cette liste sont vraiment imprévisibles d'où mon choix de les partager avec vous:

1- Arsenal: mot dérivé de l'arabe, Dar Es-Sinaâ, دار الصناعة qui veut dire "maison de construction".

2- Artichaut: mot dérivé de l'arabe, qui a voyagé via l'Espagne Alcarchofa lui même de l'arabe El Khorchof.

3- Assassin: dérivé de l'arabe ASSAS (عسّاس) pluriel de ASSASSINE (عسّاسين)

4- Bardot ou Bardeau: dérivé de l'arabe, Bard'âa, البردعة

5- Chèque: de l'anglais Check qui veut dire "Arrêt, dans le sens d'arrêter une somme" lui même emprunté de l'arabe-Perse qui veut dire Shâb=Roi. Dans les jeux d'echec on dit "Echec et Mat" qui veut dire le le roi ou le cheikh est arrêté par la mort (Mat), الشيخ مات

6- Chérif (western): de l'arabe Chérif qui veut dire un homme noble de haute extraction.

7- Gabardine: de l'anglais du même nom puis du Français "Ganerdine" puis l'Espagnole "Guardiana". ce dernier une union entre Taverdina (Jaquette) et Gaban (Caban). Lui même de l'arabe Jubbah (جبّة) qui veut dire une tunique en cotton.

8- Genet: De l'arabe Amazigh Zénète de l'Andalousie, par "Ginet" qui veut dire "un petit cheval rapide". Aujourd'hui il désigne en Espagne un cheval par croisement entre un cheval Amazigh Barbe et d'arabe.

9- Gennet: de l'arabe andalous, Jerna'it (جرنائيط) qui veut dire un petit mamifère carnivore recherché pour sa fourure. ou encore ginete qui veut dire "un cavalier armé d'une lance et d'un bouclier" par l'arabe Amazigh Zénète de l'Andalousie.

10- Gilet: de l'Espgnole "Gileco" puis de l'arabe-Amazigh Maghrebin "Galika" qui veut dire une Camisole, elle même désignant un captif chrétien chez les arabes.

11- du Balai!!: Lui même de l'arabe Maghrébin "Balek" qui veut dire "laisser passer"

12- Alcatraz (comme la célèbre prison Américaine): de l'arabe "El Ghattas, الغطّاس" qui veur dire "Plongeur", par l'intermédiaire de Alcatraz du Portugais qui désigne une espèce de Cormoran (un oiseau).

13- Arcanne: qui vient du Hénné, الحنّاء par l'ancien Français "Alkanne" qui désigne une craie rouge que les charpentiers se servaient pour tracer des lignes dans les chantiers.

14- Baraquer: qui veut dire s'accroupir, en parlant du chameau, du dromadaire. Il vient du mot: برك يبرك...

15- Fou: le mot vient de l'ancien français "Alfin", issu de l'arabe Alfil, الفيل qui veut dire éléphan car sur une pièce d'échec "le fou" était représenté par "un éléphan" qui se trouve à côté du Roi au début de la partie d'où "le Fou du Roi" et petit à petit "l'éléphan" et devenu "le Fou". Aujourd'hui cette pièce est appelée SLON qui veut dire Eléphan.

16- le nom de famille Mazari qu'on a eu l'occasion de rencontrer lors des précédentes publications, il s'avère qu'il n'est que l'hispanisation par un rapprochement très ingénieux du mot "Misry ou Masry, مصري" qui veut dire l'Égyptien.

17- L'étymologie du mot tafurea, taforea, en italien taforie (navire pour transporter des chevaux). On retrouve en arabe Tayfour الطيفور plat, écuelle puis il est devenu pour désigner une petite table basse. il est donc naturel de supposer que le mot Tayfouria a subi le même changement de signiticalion, d'autant plus que la forme du navire en question milite en faveur de cette hypothèse.

18- Le mot espagnol Ginete (même le prénom) désignait un cavalier armé d'une lance et d'un bouclier. Il a été prouvé qu'il vient du nom propre "Zenata ou Zenéta", porté par la grande tribu Amazighe à laquelle appartenaient les Mérinides, souverains du Maroc, du XIII au XXVI siècle. On sait que cette tribu, à partir de l'année 1263, n'a cessé de fournir aux sultans de Grenade des cavaliers. La courte lance de ces guerriers était appelée par les Espagnols Gineta. Aller à cheval à la genette, à la Gineta, c'est user d'étriers fort courts, comme le faisaient les Zenata, et comme le font encore les Arabes. Les Espagnols, les Italiens et les Français ont aussi donné le nom de cavaIlo ginete, ginneto, gianneto une espèce de cheval d'Espagne entier. Le changement de la première syllabe "ZE" en "GI" se retrouve dans girafa ou girafe venu de zarafa en arabe.

19- Sous le mot "Mascard", hors toute contestation l'origine arabe de ce mot espagnol, de l'italien maschera et du mot masque. En arabe, un masque ou faux visage s'appelle visage emprunté, وجه مستعار mais on peut dire وجه tout court et aussi موجّهين pour disigné un masqué d'oú vient vient la forme portugaise, Muchachim. Et c'est du mot au pluriel متوجّهين que vient Matachinsou Matachines.Matassins, nom qu'on donnait autrefois à certains danseurs, qui portaient des corselets, des morions dorés, des sonnettes aux jambes et l'épée à la main avec un bouclier. On peut dire aussi, une entrée de matassins. Ce mot aussi vient de l'arabe motawajihîn qui veut dire personnes masquées.

20- Quant à une autre opinion traite l'origine du mot Giberne, anciennement, nom d'une espèce de sac, dans lequel les grenadiers portaient des grenades. Aujourd'hui, boîte recouverte de cuir où les soldats mettent leurs cartouches. Son origine est de l'arabe: djayb,جيب vulgairement dit poche.

21- Pour le mot espagnol jacerina ou juceran (cotte de mailles), en portugais jazerina, en italien ghiazzerino, en ancien français jazerant ou jazaran. Les spécialistes voient dans ce terme un mot composé, pour les deux dernières syllabes, de l'arabe Zérad, زرد "maille et cotte de mailles".

22- le nom d'alferez (Porte drapeau), dérivé de l'arabe "Al Faris", les Esphnaoles ont aussi donné ce nom à une pièce de jeu d'echec etles Italien ont aappelé de leur côté Alfiere, sergent d'armes.

23- On cherche aussi vainement dans le Glossaire le mot cascuta (en français cuscule, nom d'une plante parasite). Ce terme,ainsi que son synonyme italien cascula, vient de l'arabe Kechoute, كشّوط. Rappelez vous la porte de Kechoute à Tlemcen devenu par la suite la porte de Fès.

24- Sous le mot arsenal, on peu observer que ce mot espagnol vient vans doute de l'arabe الصناعة, Al Sinaâ.

25- Sous le mot Zatali, on peut observer que ce mot, qui manque dans les dictionnaires, était à Murcie le nom d'un fruit, car des historiens mentionnent que des çatalies, après des oranges, des limons, des limes (petits citrons doux), des acimboga (zamboa. citron) et donc de l'arabe, زنباع qui désigne aussi des limes d'oú l'expression Algérienne: زنباع وين ينباع.