Remarques sur Tlemcen la romaine : LA POMARIA SUPPOSÉE.

Savez-vous qu'aucun chroniqueur ou historien ou explorateur arabo-musulman n'a rapporté l'ancien nom de l'ancienne Tlemcen pendant les romains : Pomaria = qui veut dire les vergers et les prairies. Même Yaghmoracen Ibn Ziane le fondateur des zianides de Tlemcen n'a fait aucune mention à ce nom, pourtant il a introduit des pierres romaines funéraires-militaires dans l'édification du minaret de la mosquée d'Agadir. Pourquoi a t-il utilisé ces pierres ? les a t-il trouvé sur place ? Ignorait t-il la signification des ces inscriptions romaines ? Similairement, plusieurs récits s'interrogent, mais personne ne peut répondre à ces questions...

C'est seulement en 1850 que M. Mac Carthy assimila pour la première fois Tlemcen à Pomaria dans un article qu'il publia le 25 Août. Il est disponible gratuitement dans : la Revue de l'Orient et de l'Algérie de Décembre 1850. Brièvement, dans cet article, M. Mac Carthy tente de prouver que Tlemcen est Pomaria en corrigeant selon lui une grave erreur dans les tables de l'astronome grec Ptolémée. M. Mac Carthy se base sur une inscription gravée sur une pierre romaine placée à la face nord, du côté ouest du minaret de la mosquée d'Agadir à 3 mètres au-dessus du sol. Cette inscription porte un nom incomplet : POMARI (et non pas POMARIA). Et d'après l'Abbè Bargès la lecture du nom doit se faire ainsi : Pomariensium. Je souligne ici une confusion-difficulté dans l'interprétation du nom POMARI.

Ainsi, le seul lien entre Agadir-Tlemcen et Pomari viendrais de ce minaret que Yaghmoracen a édifié au cours du XIIIe siecle. Encore une fois, Yaghmoracen Ibn Ziane a t-il trouvé cette pierre sur place ? Ici, je cite M. Joseph Canal auteur de plusieurs articles sur Tlemcen et son histoire, je vous laisse en juger un passage de son récit publié en 1933 dans le journal l'Africain, il a écrit : " La pierre portant cette inscription a dû être trouvée sur place, avant d'être employée sous le règne du Sultant Yaghmoracen en 650 H à l'édification du minaret de la Mosquée d'Agadir "

La seconde inscription de Pomaria cette fois-ci (ici sans aucun lien avec Tlemcen) a été découverte par M. Joseph Canal en 1885, sur une borne qui porte en entier les nom de Pomaria et Altava (Hajar Roum pour les arabes ou Lamoricière pour les françasi ou encore Ouled El Mimoum). Cette borne se trouvait à 1700 mètres N-O de Ouled El Mimoum.

Quant à la signification de Pomaria : Les vergers et les prairies, par un tour de passe-passe lui a été donnée. Je n'invente rien, cherchez pas vous-mêmes. Aujourd'hui, il serait nécessaire de multiplier les enquêtes sur l'histoire de Tlemcen selon nos méthodes actuelles ; aussi, il est important de réformer certains écrits des chroniqueurs issus de la colonisation. Nous ne pouvons plus se contenter des récits descripteurs, notre conception et notre attitude envers leurs doutes et leurs faiblesses doivent être mises à jour et clarifiées dont les heureux résultats incitent à de nouvelle recherches. Que les horizons de la recherche historique tlemcenienne doivent s'étendre ausi largement que possible à l'étude des autres villes et sites que personne ne méconnaît cette nécessité. Or, à cet égard, la situation est actuellement bien loin d'être satisfaisante. Dresser un bilan des thèses et des travaux historiques serait évidemment décevant.