Photo du pacte de Théodomir (également appelé pacte de Tudmir ou traité d'Orihuela_معاهدة أريولة ) qui était un traité de capitulation en arabe signé le 5 avril 713 entre Abd Al Aziz ibn Moussa (fils de Moussa Ibn Noussayr, wali de l'Afrique du Nord) et le potentat wisigothique Teodomiro gouverneur de la région de Murcie au début du VIIIe siècle. Ce pacte met en évidence un aspect méconnu de la conquête musulmane de l'Espagne et il est d'une importance historique capitale en ce qui concerne le comportement diplomatique des musulmans et le traitement réservé aux ennemis et aux peuples conquis par les musulmans. Vous remarquerez que le nom Théodomir est cité dès le début du pacte sous la forme arabisée de Tudmir ce qui présuppose un rapport d’égal à égal avec Abd Al Aziz Ibn Moussa Ibn Noussayr.
معاهدة أريولة: بسم الله الرحمن الرحيم

هذا كتاب عبد العزيز بن موسى لتدمير بن غندريس، إذ نزل على الصلح. أن له عهد الله وميثاقه وما بعث به أنبيائه ورسله، وأن له ذمة الله عز وجل، وذمة محمد صلى الله عليه وسلم. ألا يقدم له وألا يؤخر لأحد من أصحابه بسوء، وألا يُسبَون ولا يفرق بينهم وبين نسائهم وأولادهم، ولا يقتلون، ولا تحرق كنائسهم، ولا يكرهون على دينهم، وأن صلحهم على سبع مدائن : أوريولة ومولة ولورقة وبلنتلة ولقنت وإيّة وإلش. وأنه لا يدع حفظ العهد، ولا يحل ما انعقد، ويصحح الذي فرضناه عليه وألزمناه أمره، ولا يكتمنا خبرًا علمه. وأن عليه وعلى أصحابه غُرم الجزية، من ذلك على كل حُر: دينار وأربعة أمداء من قمح وأربعة أمداء من شعير، وأربعة أقساط خل، وقسطا عسل، وقسط زيت، وعلى كل عبد نصف هذا. شهد على ذلك: عثمان بن عبيدة القرشي وحبيب بن أبي عبيدة القرشي وسعدان بن عبد الله الربعي وسليمان بن قيس التجيبي ويحيى بن يعمر السهمي وبشر بن قيس اللخمي ويعيش بن عبد الله الأزدي وأبو عاصم الهذلي، وكتب في رجب سنة أربع وتسعين

«Au nom de Dieu, le miséricordieux et compatissant. C'est un document [accordé] par 'Abd al-'Aziz ibn Moussa Ibn Noussayr à Tudmir, fils de Ghabdush, établissant un traité de paix et la promesse et la protection de Dieu et de son prophète) que Dieu le bénisse et lui accorde la paix) . Nous ['Abd al-'Aziz] ne fixerons pas de conditions spéciales pour lui ou pour aucun de ses hommes, ni ne le harcèlerons, ni ne le destituerons du pouvoir. Ses disciples ne seront ni tués ni faits prisonniers, ni séparés de leurs femmes et de leurs enfants. Ils ne seront pas contraints en matière de religion, leurs églises ne seront pas brûlées, aucun objet sacré ne sera retiré du royaume, tant que Tudmir restera sincère et remplira les conditions suivantes. lui. Il est parvenu à un règlement concernant sept villes: Orihuela, Villena, Alicante, Mula, Bigastro, Ello, et Lorca. Il ne donnera pas refuge aux fugitifs, ni à nos ennemis, ni n'encouragera aucune personne protégée à nous craindre, ni ne cacherons des nouvelles de nos ennemis. Lui et chacun de ses hommes paient aussi un dinar chaque année, ainsi que quatre mesures de blé, quatre mesures d'orge, quatre mesures liquides de jus de fruits concentré, quatre pâtes liquides de vinaigre, quatre de miel et quatre d'huile d'olive. Les esclaves doivent chacun payer la moitié de ce montant. {Les noms de quatre témoins suivent, et le document est daté du mois musulman de Rajab, en l'an 94 de l'Hégire (avril 713).} " quatre mesures liquides de jus de fruits concentrés, quatre préparations liquides de vinaigre, quatre de miel et quatre d’huile d’olive. Les esclaves doivent chacun payer la moitié de ce montant. {Les noms de quatre témoins suivent, et le document est daté du mois musulman de Rajab, en l'an 94 de l'Hégire (avril 713).} " quatre mesures liquides de jus de fruits concentrés, quatre préparations liquides de vinaigre, quatre de miel et quatre d’huile d’olive. Les esclaves doivent chacun payer la moitié de ce montant. {Les noms de quatre témoins suivent, et le document est daté du mois musulman de Rajab, en l'an 94 de l'Hégire (avril 713).}